Is It Really So Strange?

Оригинальный текст трека:

The Smiths
Miscellaneous
Is It Really So Strange?
I left the North
I travelled South
I found a tiny house
And I can’t help the way I feel
Oh yes, you can kick me
And you can punch me
And you can break my face
But you won’t change the way I feel
‘Cause I love you
Oh …

And is it really so strange ?
Oh, is it really so strange ?
Oh, is it really so, really so strange ?
I say NO, you say YES
(and you will change your mind)

I left the South
I travelled North
I got confused – I killed a horse
I can’t help the way I feel
Oh yes, you can punch me
And you can butt me
And you can break my spine
But you won’t change the way I feel
‘Cause I love you
Oh …

And is it really so strange ?
Oh, is it really so strange ?
Oh, is it really so, really so strange ?
I say NO, you say YES
(But you will change your mind)

I left the North again
I travelled South again
And I got confused – I killed a nun
I CAN’T HELP THE WAY I FEEL
I CAN’T HELP THE WAY I FEEL
I CAN’T HELP THE WAY I FEEL
(I lost my bag in Newport Pagnell)

Why is the last mile the hardest mile ?
My throat was dry, with the sun in my eyes
And I realised, I realised
I could never
I could never, never, never, go back home again

Перевод с английского на русский:

Smiths
Ассорти
Действительно Очень Странно, Не Правда Ли?
Я оставил тебя В Северной
В Южной бродил
Небольшой дом нашел
И я не могу помочь, что я чувствую
Ах, да, вы можете бить меня,
И он может пробить меня
И вы можете разбить мне лицо
Но Вы не изменится так я чувствую
Ибо я люблю тебя
Ох …

И это действительно так странно ?
Ох, неужели это действительно так странно ?
Ох, это действительно так, действительно, очень странно ?
Я скажу нет, ты скажешь да
(и ты передумаешь)

Я уехал на юг.
Я отправился на север.
Я запутался – я убил лошадь
Я не могу помочь как я чувствую,
Ах, да, вы можете ударить меня
И вы можете мне задницу
И вы можете сломать мой позвоночник
Но Вы не изменить то, что я чувствую
‘Cause I love you
Ох …

И это действительно так странно ?
О, неужели это так странно ?
О, это действительно так, действительно так странно ?
Я говорю НЕ, вы скажите, что ДА
(Но вы не будет изменить свой ум)

Я оставил опять на север
Я поехала на юг снова
И Я запутался – я убил монахиню
Я НЕ МОГУ ПОМОЧЬ, ЧТО Я ЧУВСТВУЮ,
Я НЕ МОГУ ПОМОЧЬ ТАК Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ
Я НЕ МОГУ ТАКИМ ОБРАЗОМ ПОМОЧЬ, Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ
(Я потерял мою сумку в Ньюпорт Пагнелл)

Почему “последней мили”, наиболее сложной мили ?
Мое горло было сухой, с солнце в твоих глазах
И я понял, я понял
Я никогда не мог
Я никогда не мог, никогда, никогда, вернуться домой